안녕하십니까?

업체가 아닌 전문 한국어-베트남어 번역을 진행하는 번역 프리랜서입니다.
현재까지 (10년차) 1.000건 이상의 통.번역 경험 쌓아왔으며
모든 문서 작업은 베트남어를 능통한 한국인과 한국어를 능통한 베트남인이 공동으로 작업하고 최종적 감수를 거쳐 번역물의 품질을 확보합니다.

번역은 단순히 말 바꾸는 것이 아니라 가장 중요한 것은 번역 내용에 대한 완벽한 이해와 언어 구사 능력입니다.
안 그러면 엉뚱한 결과물이 나올 수 밖에 없지요.

저는 하노이대학교 (베트남 하노이 소지)에서 한국어를 전공했고 숙명여자대학교 일반 대학원 (서울 소지)에서 한국어 교육을 전공했습니다.
토픽 6급을 보유하고 통번역 경험은 10년이 되었습니다.
전문 용어 (일반부터 비즈니스, 논문, 의약, 법률, 인문, 기술, 정치, 등) 및 각종 구어에 자신있습니다.

같이 작업하는 한국 선생님이 숙명여자대학교에서 화학 및 국제관계학을 전공하셨고
베트남 국립대학교 인문사회대학에서 베트남어를 전공하셨습니다.

단순 아르바이트가 아닌 전문 번역가입니다.

참고로 한국어 > 베트남어, 베트남어 > 한국어 외에 영어 > 베트남어 & 베트남어 > 영어도 가능합니다.
이 때 베트남 항해대학교 영어과 전임 교수님과 작업을 합니다.

이멜 주소는 phuongypworks@gmail.com입니다.
많은 관심 부탁드리겠습니다.
믿고 맡기세요 ^^